Jekyll e Hyde secondo Fabio Condemi: il male che si nasconde tra noi

Christian La Rosa protagonista di “Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde” Andrea Pizzalis

Dopo il debutto a Mittelfest, lo spettacolo tratto dal romanzo di Stevenson arriva al Teatro Fontana di Milano dal 10 al 14 novembre, tra indagine, specchi e domande che non smettono di inquietare

Si racconta che Robert Louis Stevenson abbia scritto di getto, quasi sotto dettatura, ciò che un incubo gli aveva lasciato in testa. Da quella notte sono passati più di centotrenta anni, e “Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde” non ha smesso di parlarci. Il doppio, l’identità, la fragilità di un corpo che può tradire chi lo abita: nel 1886 erano intuizioni, oggi sono parte del nostro lessico quotidiano. Anche i temi più scientifici del libro, il rapporto tra ricerca e responsabilità, le pulsioni che si tengono nascoste, le contraddizioni che ognuno si porta dentro, restano di una attualità sorprendente.

Dal 10 al 14 novembre il romanzo approda a Milano, al Teatro Fontana, in una versione teatrale che ha debuttato in prima assoluta all’ultima edizione del Mittelfest di Cividale del Friuli. La regia è di Fabio Condemi, la drammaturgia di Federico Bellini, in scena c’è Christian La Rosa.

Il problema di mettere in scena un segreto che tutti conoscono

C’è una difficoltà all’origine di questo lavoro, e le note che accompagnano lo spettacolo la dichiarano senza giri di parole. Il romanzo costruisce tutto in vista di una rivelazione, la confessione di Jekyll e la nascita di Hyde, ma quella rivelazione oggi la conosciamo tutti ancora prima di aprire il libro. È uscita dalla letteratura ed è entrata nell’immaginario collettivo. Una trasposizione fedele, che ne seguisse passo passo l’andamento, rischierebbe di raccontare un mistero già sciolto.

Da qui la scelta di spostare lo sguardo. Il vero protagonista del libro, ricordano gli autori, è il notaio Utterson, che mette insieme gli indizi e arriva alla verità anche grazie alle lettere di Jekyll. Il lettore lo segue, e insieme a lui insegue Hyde senza mai afferrarlo del tutto, in un gioco di apparizioni e sparizioni che l’inglese rende benissimo con l’espressione “hide and seek”. Il male, in questa storia, non si nasconde: sta in bella vista, nelle strade, nei rapporti, nelle istituzioni, e proprio per questo sfugge.

Uno specchio dentro lo specchio

La riscrittura moltiplica lo sdoppiamento che il romanzo già contiene. Al centro c’è un uomo di oggi, un io che parla da solo, contagiato dalla lettura del libro e convinto di riconoscere in Utterson il proprio doppio letterario. Forse ci trova anche un movente, o una giustificazione, per ciò che fa. Come nell’originale, quell’Utterson ha bisogno di un interlocutore, e l’incontro con Poole, il maggiordomo di Jekyll, offre l’occasione per un amico o confidente, qui però soltanto immaginato.

Gli episodi essenziali restano: lo scontro con una bambina, l’omicidio del parlamentare Carew per mano di Hyde. Ma il racconto viene scomposto e analizzato, fino a diventare un’indagine sul libro stesso e sul “caso” che ha alimentato per generazioni psicoanalisi, cinema e teatro.

Le domande che il libro ci ha lasciato

Lo spettacolo prova a portare in superficie alcuni interrogativi che rendono il testo così profondo e, in fondo, enigmatico. Si può parlare di vera dissociazione quando Jekyll cambia corpo ma conserva la memoria del suo doppio? I crimini di Hyde sono il lato oscuro e pulsionale di Jekyll, oppure sono semplicemente quelli visibili, perché commessi senza preoccuparsi del giudizio pubblico? E chi è davvero Utterson, l’uomo comune che in nome del dovere professionale rinuncia a ogni desiderio autentico?

Il finale non scioglie nulla. Non sappiamo con certezza se Hyde e il suo creatore siano morti o se siano destinati a restare tra noi, magari annidati nell’inconscio o in quelle pulsioni che preferiremmo non riconoscere.

Il male come filo di un percorso

Per Condemi questo spettacolo si inserisce in una ricerca che attraversa gran parte del suo lavoro. Prima di Stevenson sono venuti l’elogio del crimine in De Sade, gli incubi postindustriali di Thomas Ligotti, i deserti geografici e metafisici di Roberto Bolaño. Ogni volta la domanda è la stessa, e cambia solo il terreno su cui la si pone: che cos’è il male, come lo si rappresenta, che rapporto ha con l’atto del creare.

In questo senso Jekyll e Hyde non è un classico da rispolverare, ma un’altra tappa dello stesso interrogativo. Un uomo che si guarda allo specchio e non sa più chi gli stia restituendo lo sguardo è, del resto, un’immagine che a teatro funziona da sempre.